i sve o aforizmu

 

Sadržaj

 
Zašto aforizmi?
Biblioteka
Ekskluzivno
Prevodi
U poseti kod...
Sećanje na...
Vaša strana
Počasni gost
Novo
 

 

 

 Prevodi

 

Ninus Nestorović - Aforyzmy


Wymięte myśli

 (wybór aforyzmów)

Mózg człowieka jest mały i prymitywny.
Wielu postanowiło z niego nie korzystać.

Widziałem wszystko, ale prawdę dopiero usłyszę.

Mam świetny horoskop. Zgadzam się z wszystkimi.

W naszym domu dziennik telewizyjny oglądamy w największej ciszy.
Wyłączona jest nawet fonia.

Schowali głowy w piasek.
Spodziewają się, że coś urośnie.

Nic nie wiadomo. Na szczęście jesteśmy dobrze poinformowani.

Nasze państwo jest jak biuro turystyczne.
Przynajmniej dwa razy w tygodniu ruszamy w lepszą przyszłość.

Głosujcie na nas,
niech wam to wejdzie w nawyk.

Każdą nową porażkę tłumaczą zwycięstwem demokracji.

Kto pełznie, ma dużą swobodę poruszania.

W walce z samym sobą stwierdził,
że wróg jest znacznie liczniejszy.

Ci w okopie nie wiedzą, z której strony wieje wiatr.

Obowiązkowo zanieście lekarzowi prezent.
Nie zapominajcie: "Wasze zdrowie jest w waszych rękach!"

Z tomu - Izgužvane misli, Beograd 1997


Syzyfie, Serbie!

 (wybór aforyzmów)

Napis na ekranie telewizora:
Przepraszamy z powodu przerwania wojny!

Poszedłem do sklepu kupić podstawowe rzeczy potrzebne do życia:
chleb, mleko i pistolet.

Za wstąpienie do partyzantki czetnik dostałby teraz:
pieniądze, mieszkanie, samochód i maszynkę do golenia.

Pan jest pisarzem!?
A do kogo pan pisze!?

Jest sprawiedliwość!?
Przepraszam, a ile kosztuje!?

Porozmawiałbym z samym sobą,
ale nie lubię rozmawiać z nieznajomymi.

I co z tego, że jestem szalony?
Nie będę chyba z każdym głupstwem latać do lekarza.

Patrzyłem na policjanta, który mnie okładał.
Pięknie patrzeć na człowieka, który z radością wykonuje swoja pracę!

Ojczyzno, wybacz!
Znalazłem drugą!

Sprawdźcie swój patriotyzm!
Rozwiążcie test z naszych gazet.

Jest ktoś, kto może stanąć za mną.
Nie jestem ostatnim głupkiem na tym świecie.

Towarzysz Tito kochał łowy, kobiety i podróże,
a my kochaliśmy towarzysza Tito.

Nie jestem zainteresowany pójściem na wojnę,
ale dziękuję za zaproszenie!

Pijany jestem ze szczęścia.
Rakijo, szczęście moje!

Nieprawda, że nikt nie czyta tego co piszę.
Ja to czytam!

Wobec schwytanych demonstrantów, którzy zorganizowali w więzieniu strajk głodowy, policja zachowywała się tak, jak wobec swoich dzieci.
Biła ich, ponieważ nie chcieli jeść!

Jem to, co mam.
Siebie.

Nasz wódz jest najlepszy.
To wszystko, co o nim wiem.

Co za miłość do ojczyzny!?
Kto ma jeszcze w trakcie wojny czas na miłość?

Mój udział w wojnie był całkowicie bezskuteczny.
Pozostałem żywy i nikogo nie zabiłem.

Nieprawda, że o martwym pisarzu nic nie wiemy.
Wiemy, że umarł.

Po operacjach wojennych rany pozostają otwarte.

Zdejmijcie wisielca.
Na dziś ma już dosyć!

z tomu - Sizife, Srbine! - Beograd 1999


Nierozerwalna więź

 (wybór aforyzmów)

Mój syn oddał życie za ojczyznę, ale ojczyzna mi się odwdzięczyła.
Pomogła mi pochować syna.

Nasz naród jest wieczną ofiarą.
Ona albo ginie za ojczyznę, albo żyje dla niej.

Poeci piszący o wolności to najbardziej marzycielscy twórcy.

Między psem a panem istnieje nierozerwalna więź.
Smycz.

Żeby kogoś powiesić, nie potrzebne są dowody.
Potrzebna jest szubienica.

Ja, kiedy sobie popiję, to widzę dwa razy lepiej!

Lali mnie na policji, chociaż jestem niewinny.
Wtedy zrozumiałem jak nieprawda może boleć.

Jestem panem domu!
Zdecydowała tak żona.

Nasz statek utonął. To nic.
Zrobimy jeszcze jeden, taki sam!

Naród możesz oszukać raz, potem jeszcze raz, potem jeszcze raz, potem jeszcze raz...
I nigdy więcej!

Złodzieje odwiedzają mnie często, ale jeszcze żadnego nie poznałem.
Zawsze przychodzą, gdy mnie nie ma w domu.

Szaleńcy nie są zdolni do służby wojskowej, ale są zdolni do wojny.

On pisze jak Szekspir.
Prawą ręką.

Ja swoją rolę mogę odegrać i z zawiązanymi oczami, powiedziała ofiara.

Drakula jest żywym przykładem, że i w trumnie można żyć po hrabiowsku.

Pisarzy jest wiele.
Czytelników o wiele mniej.

Nie boję się o swoja głowę, powiedział głupiec.
Ona nie jest nikomu potrzebna.

Świat jest pełne terrorystów.
W każdym domu chociaż po jednym.

Wysłaliśmy dzieci na śmierć,
żeby nauczyły się co to jest życie.

Dosyć już śpiewaliśmy tych patriotycznych piosenek!
Zaśpiewajmy teraz jakąś naszą!

Biedak myśli tylko o jednej rzeczy,
ale nie o tej, o której wy myślicie!

Kopiemy okopy.
Tworzymy nowe więzi miedzy ludźmi.

z tomu - Neraskidiva veza, Beograd 2003.


tłumaczył: Szymon Wróblewski

Ninus Nestorović - urodził się 10.09.1965 r. w mieście Smederevska Palanka. Mieszka w Nowym Sadzie i pracuje jako celnik. Opublikował trzy zbiory aforyzmów: Wymięte myśli (1997), Syzyfie, Serbie! (1999)
i Nierozerwalna więź (2002). Jest zdobywcą wielu znaczących nagród.


Nazad

 

Napomena: Svi prezentovani radovi vlasništvo su ovog sajta, i mogu se koristiti samo u privatne svrhe. Svako javno publikovanje bez navođenja izvora informacija, i imena autora preuzetog priloga, podleže zakonu o kršenju autorskih prava.


 



Optimizovano za IE 800x600

Vesna Dencic