i sve o aforizmu

 

Sadržaj

 
Zašto aforizmi?
Biblioteka
Ekskluzivno
Prevodi
U poseti kod...
Sećanje na...
Vaša strana
Počasni gost
Novo
 

 

 

 Prevodi

 

Momčilo Mihajlović - Aforyzmy


Dział przygotowywany we współpracy z:

Jasne że moglibyśmy się opamiętać,
ale wtedy utracilibyśmy swoją tożsamość narodową.

Gotów jestem negocjować nawet ze zbrodniarzami.
Ćwiczyłem przed lustrem.

To nie jest ani faszyzm, ani nacjonalizm, ani stalinizm.
My z każdego systemu wzięliśmy to, co najlepsze.

Ten reżim nie może żyć bez demokracji.
On się zwyczajnie żywi demokratami.

Komunistów kochać jest łatwo.
Wystarczy tylko określony stopień inteligencji.

Kapitalizm jest zgniły i dekadencki.
Gdybyśmy im regularnie nie oddawali długów, już dawno by przepadli.

Liczba najemców i zdrajców idzie w miliony.
CIA będzie zmuszone wysyłać na przymusowe urlopy.

To nie prawda, że Parlament podobny jest do cyrku.
Cyrk tworzą wybitni artyści i mądre zwierzęta. 

My na swojego Wodza patrzymy jak na ikonę.
On jest tym pod Świętym Jerzym.

Moglibyśmy wyżywić pół Europy, ale tego nie zrobimy.
Niech powyzdychają z głodu.

Więcej nas umiera niż się rodzi.
My się śmierci nie boimy.

Podczas zagranicznej wizyty nasz prezydent został entuzjastycznie przyjęty.
Wszyscy cieszyli się, że on jest naszym prezydentem.

Niebawem dojdziemy do szwedzkiego standardu.
Z czasów Wikingów.

Zdefiniowaliśmy nasze narodowe cele.
Teraz tylko musimy uzgodnić, kim tak właściwie jesteśmy my.

Przepraszamy sojuszników, że strzelaliśmy do ich samolotów.
Myśleliśmy, że bombarduje nas wróg.


tłumaczył: Szymon Wróblewski

Momčilo Mihajlović, Lapsusi sa predumišljajem, Beograd 1996,
Van pameti, Beograd 2003.


Nazad

 

Napomena: Svi prezentovani radovi vlasništvo su ovog sajta, i mogu se koristiti samo u privatne svrhe. Svako javno publikovanje bez navođenja izvora informacija, i imena autora preuzetog priloga, podleže zakonu o kršenju autorskih prava.


 



Optimizovano za IE 800x600

Vesna Dencic