i sve o aforizmu

 

Sadržaj

 
Zašto aforizmi?
Biblioteka
Ekskluzivno
Prevodi
U poseti kod...
Sećanje na...
Vaša strana
Počasni gost
Novo
 

 

 

 Prevodi

 

Milan Beštić - Aforyzmy


Świerszcz gra hymn

 (wybór aforyzmów)

Kochają demokrację i nikomu jej nie oddadzą.

Dlaczego krytycy literatury nie noszą mundurów?

Jestem jednym z wielu, 
a to nie jest tak mało.

W trakcie wojny mieliśmy wroga. 
Okupant był zbyteczny

Komunizm to sen, 
którego nawet psychiatrzy nie mogą objaśnić.

Moglibyśmy wyżywić pół Europy, 
ale nie ma takiej potrzeby.

A gdy nadeszła zima, 
świerszcz odegrał hymn. 

Z tomu Cvrčak svira himnu, Beograd 1990


Świerszcz zjadł mrówkę

 (wybór aforyzmów)

W naszym banku wasza lokata jest bezpieczna. 
Nawet wy nie możecie jej podjąć.

Do mojego pokoju proszę nie wchodzić bez pukania. 
Mogę akurat czytać codzienną prasę.

Serbowie to także naród z krwi i kości. 
Udowodniono to eksperymentalnie.

Nie jestem prawdziwym Serbem, 
ale ćwiczę do upadłego. 

Moje życie jest jak powieść, 
ale nudna.

z tomu Cvrčak je pojeo mrava, Beograd 1996


Tako rzecze Pinokio

 (wybór aforyzmów)

Lek nie działał, 
ponieważ termin ważności pacjenta minął. 

Kara dożywotniego więzienia nie jest sprawiedliwa. 
Skazani nie żyją jednakowo długo. 

Wyłupili mu oczy. 
Teraz jest im ślepo oddany.

Wyleczyłem się z samouwielbienia. 
Któż teraz zechce mnie pokochać!

Wojsko musi mieć dość żywności. 
Nie zdrowo jest ginąć na pusty żołądek.

Ci, którzy przewracają się w grobie, 
nie są wystarczająco martwi.

Wśród zwierząt nie istnieje podział na przyjaciół i nieprzyjaciół. 
Albo coś jest do zjedzenia, albo nie.

z tomu Tako je govorio Pinokio, Beograd 2001


tłumaczył: Szymon Wróblewski

Milan Beštić - urodził się w 1952 r. w Belgradzie. Wydał zbiory aforyzmów: Świerszcz gra hymn (1990), Świerszcz zjadł mrówkę (1996), Tako rzecze Pinokio (2001). Jego aforyzmy tłumaczone są na język bułgarski, angielski, niemiecki, włoski oraz węgierski. Mieszka i pracuje w Belgradzie.


Nazad

 

Napomena: Svi prezentovani radovi vlasništvo su ovog sajta, i mogu se koristiti samo u privatne svrhe. Svako javno publikovanje bez navođenja izvora informacija, i imena autora preuzetog priloga, podleže zakonu o kršenju autorskih prava.


 



Optimizovano za IE 800x600

Vesna Dencic