i sve o aforizmu

 

Sadržaj

 
Zašto aforizmi?
Biblioteka
Ekskluzivno
Prevodi
U poseti kod...
Sećanje na...
Vaša strana
Počasni gost
Novo
 

 

 

 Prevodi

 

Prevodi naših aforizama na druge jezike


Die Chamäleons sind zur Zeit rot
 KAMELEONI  SU TRENUTNO CRVENI

Blätter fallen im Herbst.
Köpfe können sich die Jahreszeit nicht aussuchen.

Lišće pada u jesen.
Glave ne mogu da biraju godišnje doba.

Života Filipović



Ein perfektes Verbrechen.
Auf der Rednertribüne gab es keine Fingerabdrücke.

Izvršen je savršen zločin.
Na govornici nije bilo otisaka prstiju.

Milovan Vitezović


Die Chamäleons sind zur Zeit rot.

Kameleoni su trenutno crveni.

Rastko Zakić



Genossen, wir müssen Gott boykottieren!
Er hat uns nicht geholfen.

Drugovi, Boga moramo bojkotovati! 
Nije nam pomogao.

Vuk Gligorijević

Das Gleichgewicht ist erreicht.
Die Waagschalen sind leer.

Postignuta je ravnoteža.
Tasovi su prazni.

Ratko Dangubić


Die eine Hälfte hat Marx gesagt, die andere Engels.
So sind wir immer auf halbem Wege.

Pola je rekao Marks, pola Engles.
Zato smo uvek na pola puta.

Vladimir Jovićević Jov


Im Sozialismus ist zwei + zwei vier.
Im Kapitalismus auch. Aber was für ein Unterschied!

U socijalizmu su dva i dva četiri. 
U kapitalizmu takođe.
Ali kakva razlika!

Milan Todorov


Schaltet das Licht ein!
Unsere leuchtenden Vorbilder sind am Ende ihrer Kraft!

Upalite svetla!
Svetli primeri su pri kraju snaga.

Vesna Denčić

Das Volk weiß nicht, was es will. Womöglich  will es das Paradies mitten in der Hölle.

Narod ne zna šta hoće.
Hteo bi u raj usred pakla!

Vita Teofilović


Ihr "Denker" gefällt mir, Monsieur Rodin.
Nur schlagen Sie ihm den Kopf ab,
damit er in mein Zimmer paßt!

Sviđa mi se vaš "Mislilac", gospodine Roden. Samo mu skinite glavu

Petar Lazić


Die Pharaonen haben Pyramiden hinterlassen, aber ringsherum Wüste.

Faraoni su ostavili iza sebe piramide, 
ali svuda okolo je pustinja.

Aleksandar Čotrić


Wer mit dem Daumen unterschreibt,
de verwaltet mit der Faust.

Ko se potpisuje palcem,
taj upravlja pesnicom.

Vlada Bulatović Vib


Unsere Wege gehen auseinander.
Der Zusammenstoß ist unvermeidlich.

Putevi nam se razilaze,
sudar je neizbežan.

Aleksandar Baljak


Nazad

 

Napomena: Svi prezentovani radovi vlasništvo su ovog sajta, i mogu se koristiti samo u privatne svrhe. Svako javno publikovanje bez navođenja izvora informacija, i imena autora preuzetog priloga, podleže zakonu o kršenju autorskih prava.


 



Optimizovano za IE 800x600

Vesna Dencic