i sve o aforizmu

 

Sadržaj

 
Zašto aforizmi?
Biblioteka
Ekskluzivno
Prevodi
U poseti kod...
Seæanje na...
Vaša strana
Poèasni gost
Novo
 

 

 

 Prevodi

 

Prevodi naših aforizama na druge jezike


La Crónica de Hoy / México

La Crónica de Hoy / México / 
MARTES 30 DE MARZO DE 1999

Aforismos serbios de guerra

Errar es humano. Y patriótico



“Los serbios ya no pueden ceder.
No es parte de su tradición”, 
dice Milivoje Radovanovic

os serbios sueñan con la Gran Serbia. Los croatas con la Gran Croacia. Los macedonios con la Gran Macedonia. Los albaneses con la Gran Albania. En una palabra, Yugoslavia es un país de soñadores.

Si los ciudadanos se deciden por la monarquía, el presidente se declarará Rey. La voluntad del pueblo es ley para él.


Vukovar ya no existe. Ahora es territorio libre.

La unidad y la fraternidad han adquirido dimensiones catastróficas en nosotros.

Democracia es que usted se muera de hambre y nadie se lo tome a mal.

Hemos vivido cincuenta años en paz y armonía, luego hemos perdido la paciencia.

Su táctica es clara. Nos quieren ganar.

Entre nosotros no hay crimen organizado. Cada uno debe velar por sí mismo.

Me he curado del complejo de inferioridad. Ahora soy el más bello, el más inteligente, el mejor.

Zoran T. Popovic


No hemos causado esta guerra. Hemos disparado con la mejor intención.

Debido al gran interés de los ciudadanos, la participación voluntaria en la guerra se ha vuelto obligatoria.

El mundo se ha hecho una imagen falsa de nosotros. No somos tan monstruosos como parecemos.

Si un serbio odia a otro serbio, es nacionalismo puro.

En realidad no hay pueblo serbio. Los serbios son el resultado de la propaganda serbia.

El pueblo es insaciable. Exige lo que se le ha prometido.

¿Se puede vivir de escribir? Sí, pero no todos los días.

En el principio fue el Verbo.

El resto son réplicas.

El enemigo hace lo mismo que nosotros, pero no se avergüenza de ello.

Un pueblo erradicado es el vencedor moral.

También nuestros vecinos tenían derecho a existir, pero no aprovecharon su oportunidad.

Nos matamos unos a otros, pero eso también se terminará.

Aleksandar Baljak


Una bala sin plomo es un hit ecológico.

Los serbios también son de carne y hueso, según se ha comprobado experimentalmente.

El discurso del Presidente de la República en la televisión fue interrumpido por comerciales, pero nadie lo notó.

Milan Bestic


Para los serbios, pelear es deseable, pero sólo fuera de sus fronteras.

Serbia está donde hay tumbas serbias, y en ninguna otra parte.

No somos culpables de las matanzas. Teníamos muchos enemigos.

Durante siete decenios, en nuestros campos reinaron las tinieblas. Ahora vemos con quien vivíamos.

Todos abandonaron Yugoslavia, menos los serbios. No recibieron el permiso de las autoridades militares.

No es cierto que hayamos llevado una guerra sucia. No hemos dejado nada detrás de nosotros.

Hemos puesto sobre la mesa la cuestión nacional serbia. Han respondido con fuerza.

Han opuesto una intensa resistencia hasta que los hemos liberado.

El régimen no ha dejado a nadie en la calle. Todos fueron enterados en orden.

El primer Mandamiento: no le creas a nadie.

Aleksandar Cotric


Los vivos aprenden de los muertos, Nunca se puede saber lo suficiente.

La autopsia ha confirmado que el paciente murió.

Para nosotros es cierto. Los otros ya no pueden mentirles.

El ejército le incauta las armas a los ciudadanos. Empieza a modernizarse.

El pensamiento cambia el carácter y arruina la salud.

Déjenme decir lo que pienso. Tengo derecho a la última voluntad.

También tenemos amigos en el mundo, pero no es agradable hablar de los ausentes.

La limpieza étnica se termina para que no pueda volver a repetirse.

Hemos dispuesto al mundo contra nosotros. Queremos saber de qué lado se encuentra.

Todo el mundo está contra nosotros, pero no estamos solos.

Goran Gacesa




Ayer, en Belgrado, una manifestación en contra de los bombardeos de la OTAN.

Debe llevarse a los tribunales a los criminales de guerra, sin importar si son héroes populares o no.

No debemos permitirle a nadie que destruya Belgrado. Si alguien quiere destruir una ciudad, que se detenga en Sarajevo y Vukovar.

Todos nos hemos decidido por una sociedad más rica, pero sólo los logreros de guerra trabajan con seriedad en ello.

Un serbio calla largo tiempo hasta que se enfurece. Y cuando se enfurece, sigue callado.

No puede decirse que los serbios han perdido la Guerra de los Medios. De los campos de batalla siempre llegan nuevas noticias favorables.

Hay cien razones para suicidarse. Sólo hay que encontrar la correcta.


Los refugiados vagan por el mundo y difunden la verdad sobre los serbios.

No somos agresores! Luchamos en nuestro país contra nuestros coterráneos.

Los musulmanes son servios con creencias turcas y procedencia turca.

Todavía hay suficiente lugar para los refugiados en nuestros corazones.

Iva Mazuranic


Los turcos y los alemanes pertenecen al pasado. Ahora estamos ocupados por nosotros mismos.

La fraternidad no sólo fue simbólica. En realidad, nos hemos chupado mutuamente la sangre.

Por precaución, debe empezarse con la propia defensa antes del ataque del contrario.

Cuando estemos unidos, moriremos todos por uno.

Las minorías nacionales poseen un significado periférico. Cambian las fronteras.

Todavía no sabemos lo que nos pertenece. Siempre se nos abren nuevos espacios.

El enemigo sufre a propósito para pedir ayuda a cualquier parte.

Los serbios ya no pueden ceder. No es parte de su tradición.

La Gran Serbia no tiene pretensiones territoriales.

También hubiéramos podido vivir como hermanos, pero no supimos con quién.

La razón está de nuestra parte, pero incluso somos más fuertes que ella.

Es bueno que no tengamos amigos. Uno debe cuidarse, sobre todo, de los amigos.

Milivoje Radovanovic


Tomado de Irren ist menschlich. Und patriotisch. Serbische Aphorismen aus dem Krieg. Herausgegeben und übertragen von Milo Dor. Salzburg, Otto Müller Verlag, 1994. 87 p.

(Selección y traducción
del alemán: Javier García-Galiano)


Nazad

 

Napomena: Svi prezentovani radovi vlasništvo su ovog sajta, i mogu se koristiti samo u privatne svrhe. Svako javno publikovanje bez navoðenja izvora informacija, i imena autora preuzetog priloga, podleže zakonu o kršenju autorskih prava.


 



Optimizovano za IE 800x600

Vesna Dencic