i sve o aforizmu

 

Sadržaj

 
Zašto aforizmi?
Biblioteka
Ekskluzivno
Prevodi
U poseti kod...
Sećanje na...
Vaša strana
Počasni gost
Novo
 

 

 

 Informacije

 

Promocije, prikazi, nagrade...


AFORIZMI ŽARKA PETANA

Ove godine navršava se osamdeset godina od rođenja Žarka Petana, poznatog slovenačkog aforističara, diplomiranog ekonomiste, reditelja, autora pozorišnih i radio drama, upravnika pozorišta i direktora RTV Slovenija. Tim povodom Petan je dao intervju Slovenačkoj novinskoj agenciji, iz kojeg izdvajamo:

Poznati ste, pre svega, po aforizmima. Objavili ste ih preko osam hiljada. Prošle godine izašla vam je zbirka sa 800 aforizama, pod naslovom "Pseće bombice". Odakle vam ideje za te "misaone bombice"?

Žarko Petan

Imamo srećnu državu. Pošto je kom- plikovana, postoji mnogo problema i sledstveno tome mnogo tema za afo-rizme. Pratim dnevnu politiku i na os- novu toga pišem aforizme. Počeo sam da ih pišem još dok sam bio u zatvo- ru. Za godinu i po, koliko sam bio za- tvoren, učio sam ih napamet, jer ni- sam imao papira da ih zapišem. Kas- nije sam objavio svoju prvu zbirku aforizama.

Radili ste, takođe, i na polju medi- ja. Da li mislite da je danas dovolj-no slobode govora u Sloveniji?

Za to pravo se treba izboriti. Moji aforizmi su uvek bili politički. Kada sam ih predavljao urednicima, uvek su nešto precrtavali i izbacivali. Te sam aforizme onda skupio, dodao sam neke nove, i dao sam ih drugom uredniku. On je, takođe, neke odstranio, ali ne iste. Tako sam objavio sve. Nisam znao da je to opasno. Zbog aforizama sam imao zabranu dve godine da objavljujem.

Petan je od 1966. godine objavio petnaestak knjiga aforizama i preveden je na više od trideset jezika.

Da mi je znati, šta je Bog mislio,
pre nego što se latio stvaranja sveta?!

Političari se nadmeću sa Stvoriteljem.
Bog je iz ničega stvorio svet,
a političari se trude da od sveta stvore veliko ništa.

U politici je pamet smetnja
za pametno upravljanje.

Vlast je sredstvo da ostaneš na vlasti.

Menjam komunističku prošlost
za kapitalističku budućnost.

U Sloveniji preovladavaju privredna društva
sa neograničenom neodgovornošću.

Mafija je najveći izvoznik iz Slovenije.

Kad tranziciju izvedemo do kraja,
biće opet sve kao što je bilo.

Godine 1945. bilo je Oslobođenje,
četrdeset pet godina kasnije Osamostaljenje,
sada čekamo još samo na Otrežnjenje.

Glad je najbolji aperitiv.

Kako svariti glad?

U ratu su pobednici svi koji su preživeli.

Sahranili smo dva vojnika.
Jedan je bio pobednik, a drugi poraženi.
Oba su, međutim, bili jednako mrtvi.

Trebalo bi da se plašite tigra od papira!
Ako je napravljen je novinskog papira.

Sloboda štampe je kriva što moram svakog jutra
našte srca da čitam neizmerne gluposti.

Protiv cenzure se najuspešnije boriš tako
što ništa ne pišeš.

Ćutanje je diplomatski jezik.

Ja sam genije, ali vas molim,
nemojte da me potkažete.

Njegova prošlost ima vrlo dobre perspektive.

Filozofirati znači govoriti pametno o glupostima.

Sanjam u bojama.
Moji snovi su crni.

Poslednji najbrže napreduju.

Kajem se samo za one grehe
koji mi nisu bili ugodni.

Juče sam pitao dvadesetogodišnju lepoticu:
- Gospođice, gde ste bili pre trideset godina?

Konačno sam pronašao ženu koja me razume.
A već u sledećem trenutku pojavila se nedoumica:
Ako ona razume mene, s njenim razumom je
neki ozbiljan problem.

Jednačina nesrećne ljubavi:
Jedan, plus jedna, jednako troje.

Ja sam rasista.
Sviđaju mi se samo crnkinje.

Tvoja žena ima samo jednu manu:
Sviđa mi se.

Za svaki lek se nađe bolest.

Smrt je, zapravo, kraj bolesti.

Bojim se lekara.
Leče ti bolest koju uopšte nisi imao.

Jednog dana moraću, ipak, da umrem.
Ali već danas vam garantujem da će se to dogoditi
bez moje saglasnosti.

Šta mislim o smrti?
Reći ću vam čim umrem.

Mislio sam.
Zato me više nema.

Sa slovenačkog preveo
Aleksandar Čotrić


nazad

 

Napomena: Svi prezentovani radovi vlasništvo su ovog sajta, i mogu se koristiti samo u privatne svrhe. Svako javno publikovanje bez navođenja izvora informacija, i imena autora preuzetog priloga, podleže zakonu o kršenju autorskih prava.


 



Optimizovano za IE 800x600

Vesna Dencic