i sve o aforizmu

 

Sadržaj

 
Zašto aforizmi?
Biblioteka
Ekskluzivno
Prevodi
U poseti kod...
Sećanje na...
Vaša strana
Počasni gost
Novo
 

 

 

 Informacije

 

Promocije, prikazi, nagrade...


Knjiga Butuleskua na srpskom jeziku

Knjiga izabranih aforizama rumunskog autora Valerijua Butuleskua na srpskom jeziku, pod naslovom "Peščane oaze" objavljena je početkom juna u izdanju agilne izdavačke kuće "Alma" iz Beograda. Delo se pojavilo u biblioteci "Humor i satira", kao 101. knjiga koju kao izdavač potpisuje dr Đorđe Otašević, i sam vrsni satiričar. Aforizme Valerijua Butuluskeua je preveo Goran Mrakić iz Temišvara, a njihov izbor sačinio je Aleksandar Baljak. Recenzent je Milan Beštić koji konstatuje da je "Butulesku tvorac univerzalnih aforizama, razumljivih, prihvatljivih i prihvatanih svuda, o čemu svedoče knjige objavljene na dvadesetak jezika".

"Da bi aforistički formulisane poruke ovog pisca bile razumljive u drugim kulturnim sredinama, kontinentima i civilizacijama, bio je dovoljan direktan, skoro mehanički, bukvalan prevod. Aforizmi mu nisu zasnovani na igri reči. To su čiste misli. Nekada satirične, katkada humoristične, a često su to poetske minijature koje su po svome gabaritu bliske aforizmu i time su se kvalifikovale da se nađu među koricama ove knjige", zapaža Beštić.

Butulesku je rođen 9. februara 1953. godine u mestu Preažba, županija Gorž u Rumuniji. Pesnik je, prozni pisac, prevodilac i aforističar. Član je Udruženja književnika Rumunije. Studirao je na Univerzitetu u Lođu, u Poljskoj, i na Akademiji za rude i metalurgiju u Krakovu. Po struci je inženjer i doktor tehničkih nauka. Debitovao je 1972. godine u jednom školskom listu, dok mu je prva zbirka aforizama "Peščane oaze" objavljena 1985. godine. Široku popularnost stekao je zahvaljujući svojim aforizmima, prevedenim i objavljenim na 20 jezika.

Objavljivanje knjige "Peščane oaze" finansijski je pomoglo Ministarstvo vera i dijaspore Republike Srbije.

U knjizi na 120 strana nalazi se približno 480 aforizama, od kojih smo izdvojili:


Što su bolje plaćeni,
proroci su veći optimisti.

Čitam jednu čitulju.
Laknulo mi je; nije moja!

Neznanje je najveći teret,
neosetan za onog koji ga nosi.

Samo se zelenaši raduju prolasku vremena.

Imanje nekih ljudi prevazilazi cifru do koje oni znaju da broje.

Ove su stranice crna kutija mog kratkog leta.

Zašto od blata?
Čoveka je valjalo napraviti od nerđajućeg čelika.

Životinje se ne smeju.
One shvataju ozbiljnost života.

Mitologija.
Sova spava ceo dan,
a svi je smatraju pticom mudrosti.

Onaj koji je zalutao otkriva nove puteve.

Divimo se orlovima,
mada su nam kokoške višestruko korisnije.

Zmija je bila u pravu.
Nema raja tamo gde nema ljubavi.

Pratio mi je svaki korak,
a ja sam mislio da sam mu zvezda vodilja.

Reke jure prema moru,
iako im se tamo gubi identitet.

Smatramo da su divlje one životinje
koje ne pristaju da dobrovoljno budu šišane i mužene.

Postoji li i drugi svet?
Mrtvi bili, pa videli.

Ovca neće nikada razumeti
zašto vaskrsenje mora biti proslavljeno uz jagnjetinu.

Veličanstvenosti vrhova doprinose i doline,
svojom dubinom.

Venera – pakao koji zbog udaljenosti poprima oreol lepote.

Na kraju nekih knjiga autori objavljuju bibliografiju,
pokušavajući tako da se opravdaju.

Vaskrsenje – zamislite šta će posle toga biti u autobusima.

Dobro je što ne znam unapred datum svoje smrti.
Od uzbuđenja bih umro ranije.

Kad deset slušalaca zeva,
ne zanima me više mišljenje stručnih kritičara.

Višak svetla oslepljuje.
Rađa mrak.

Neki smatraju da je pošteno krasti od lopova.

Video sam i u pogledu Sneška Belića čežnju za večnošću.

"Borba je nepravedna", reče bik.
Pet toreadora u areni, deset hiljada navijača na tribinama,
a imaju i novinare na svojoj strani.

Bojim se slučajne smrti.
Zato izbegavam bolnice.

Ne plašim se noću na groblju. Plašim se danju na stadionu.

Bio je toliko skroman,
da je uvek molio druge da ga hvale.

Đubre je imalo noćnu moru.
San o metli.

Kopanje bunara je uzvišenije od podizanja piramida.

Ni đavo nije savršen.
Ponekad pogreši i učini dobro delo.

Okružen mačkama,
kanarinac počinje da veruje u blagodet kaveza.

To ti je čovek.
Nema razloga, ali ipak živi.

Postao sam lakoveran.
Verujem u sebe.

Ako bi mu došli na sahranu samo oni kojima je bio dužan,
nastala bi neviđena žalost.

Izabrao je najjeftiniji kupleraj.
Za ušteđene pare kupio je ikonu.

Rumuni najviše veruju vojsci i crkvi,
to jest najneaktivnijim institucijama.

Stari Rimljani nisu pronašli veću kaznu za pesnika
Ovidija od egzila na rumunsko primorje.


nazad

 

Napomena: Svi prezentovani radovi vlasništvo su ovog sajta, i mogu se koristiti samo u privatne svrhe. Svako javno publikovanje bez navođenja izvora informacija, i imena autora preuzetog priloga, podleže zakonu o kršenju autorskih prava.


 



Optimizovano za IE 800x600

Vesna Dencic