Početna Arhiva Kontakt
   
IN-OUT
 
DODATAK
 
 

 

 



Promenada duha 48

Priredio: Vitomir Teofilović

Tema meseca, godine...

ZAMENA TEZE I ARGUMENTUM AD HOMINEM

Zamena teze je manir da se na pitanje odgovori hvatanjem za nebitni detalj ili moralnom difamacijom onoga ko pita. To je izbegavanje odgovora – pitanje se proglašava malicioznim, a onaj koji pita nemoralnom osobom.

Zamena teze načelno i argumentum ad hominem kao njen čest oblik su ogrešenja o logiku, i to teža, namerna, za razliku od nehotičnih ogrešenja zbog neznanja odgovarajućih činjenica. Za otkrivanje bezakonja nebitne su lične odlike novinara – svaka sumnja u nečiju zakonitost rada treba da se ispita.

Ako je u društvenoj komunikaciji česta zamena teze i osporavanje oponenta njegovom moralnom ili nekom drugom diskvalifikacijom, pogotovu u komunikaciji po društvenoj vertikali, to je pokazatelj niskog nivoa informatike, javnih komunikacija i društvenopolitičke odgovornosti. Naše društvo je u već stoletnoj krizi ove vrste, a umesto da bar opada, kriza se poslednjih godina uvećava! Dostigli smo alarmantnu tačku – kažnjava se umesto da se nagrađuje otkrivanje istine! Tužno je da smo veću slobodu javne reči imali pre sto godina nego danas! Evo tri indikativna primera iz vremena Kralja Petra I Karađorđevića. Primer prvi: u troškovnik dvorskog budžeta upisivane su i sitne stavke i jednom poslaniku moralo je da se odgovori koje cveće je kupljeno za dvorski vrt. Primer drugi: u parnici o međi između Kraljevog vinograda i voćnjaka susednog seljaka presuđeno je u korist seljaka. Primer treći: odbijen je generalov predlog da se dopuni zakon U Srbiji štampa je slobodna da ne bi novine pisale svašta. Kralj mu je uzvratio: Pa neka pišu, neće valjda generale da pitaju šta da pišu?!  Srbija je imala najkraći i najliberalniji zakon o štampi.

Danas političari i drugi nosioci javnih funkcija obilato koriste zamenu teza – ne odgovaraju na novinarska pitanja konkretno već se hvataju za neki detalj, a često se služe i moralnom diskvalifikacijom novinara. Rđav manir oplemenjen je i slobodnom maštom – novinarima se i drugim kritičarima nezakonitih pojava lepe kriminogene etikete – da su lopovi, domaći izdajnici, strani plaćenici… U narodu je ta vrsta difamacije nazvana ostenzivnom metaforom “Drž’te lopova!”

Sloboda javne reči i transparentnost poslovanja su preduslovi zakonitog ponašanja svih, a posebno političara i drugih nosilaca javnih funkcija.

ANTOLOGIJA NARODNIH UMOTVORINA

RUMUNSKE NARODNE IZREKE

• Latice ruže otpadaju, trnje ostaje.
• Siromaštvo ulazi na vrata, a ljubav izlazi kroz prozor.
• Kad magarca na svadbu zovu, to znači da je nestalo drva ili vode.
• Radi što kaže pop, ali ne radi što radi pop.
• Dobro je govoriti, još bolje ćutati,
a najbolje je znati kad je čemu vreme.
• Bolje je biti tri dana čekić nego celu godinu nakovanj.
• Jedni govore šta znaju, a drugi znaju šta govore.
• Nije učen onaj ko čita knjige već onaj ko zna šta čita.
• Traži ženu koja se sviđa tebi a ne drugima.
• Ko mnogo govori – ili mnogo zna ili mnogo laže.
• Nemoj ni đavola psovati, ne zna se čiji ćeš sve biti.
• Čuvaj me, Bože, od prijatelja, a od neprijatelja ću se čuvati sam.
• Plačimo sa onima koji plaču, a ne smejmo se uvek sa onima
koji se smeju.
• Pomozi slabome u radu da posle ne bi morao da radiš i za njega.
• Za poslušnog slugu šteta je da postane gospodar.

Pojmovnik

ISTINA

• Juvenal:
Život treba posvetiti istini.

• Tomas Haksli:
Istinoljubivost je srce moralnosti.

• Hans Krajlshajmer:
Najopasnije kod poluistina je što se gotovo uvek veruje krivoj polovini.

• Menandar:
Istina izbija na videlo iako je niko ne traži.

• Žan Baptist Masilon:
Svaki sporazum između laži i istine je na štetu istine.

• Lec:
Najteže je sa istinom kad sve može biti istina.

• Hristijan Morgenštern:
Ko putuje ka istini, putuje sam.

• Tagore:
Do istine možemo dopreti samo ako imamo slobodu da grešimo.

• Narodna izreka:
Mnogo ašova treba da se istina sahrani.

• Jozef Čapek:
Nema zlih istina, ali ima zlih stvarnosti.

• Volter Lipman:
Kad svi jednako misle, niko ne razmišlja.

• Bernard Šo:
Sve velike istine počinju kao sablazni.

• Lec:
Istina ponekad pobeđuje – kad prestane to da bude.

• Narodna izreka:
Ko istinu gudi, gudalom ga po prstima biju.

• Lav Tolstoj:
Istina je jednostavna i jasna, a laž zamršena i nakinđurena.

• Novalis:
Realno prikazivanje zablude je indirektno prikazivanje istine.

VELIKANI DUHA

ONORE DE BALZAK
(1799 – 1850)

Znameniti francuski romanopisac živeo je kratko, a napisao brdo romana. Karl Marks, ne jedini veliki mislilac na svetu, kakvim su ga smatrali komunisti, već jedan od velikih mislilaca, kakvim ga smatra istorija filosofije, rekao je da je više naučio o društvu iz njegovih romana nego iz mnoštva naučnih knjiga. O književnoj vrednosti ovog velikana svetske književnosti napisane su hiljade knjiga, a o njegovoj vrednoći sačuvana je rečita anegdota. Često je, uz bokal kafe, pisao neprekidno dva dana i noći. Jednom je tako prilegao u 10 sati pre podne. Probudio se rano popodne i začudio kako se tako brzo naspavao, a služavka mu je objasnila: "Gospodine, niste legli jutros već juče u 10 sati!"

U Balzakovim delima i izjavama ima mnogo bisera vrednih nezaborava:
 
• Brak se mora neprestano boriti protiv ale koja sve proždire – navike.
• Brak sjedinjuje dva bića koja se tokom čitavog života ne upoznaju.
• Greške žena su ujedno optužnice protiv egoizma
i nehaja njihovih muževa.
• U Parizu se prodaje i kupuje sve, čak i uspeh.
• Vrlina je možda samo ljubaznost duše.
• Muškarac ne može da bude prijatelj neke žene
ako može da joj bude ljubavnik.
• Nezadovoljene strasti pretvaraju se u potrebu.
• Ako čovek zaroni do dna uživanja, naći će više šljunka nego bisera.
• Ko može da odredi granice gde slast prelazi u bol,
a gde je bol još slast?!
• Najteže je rastati se od navike. Mnogi se nisu ubili zato što nisu mogli da izostanu sa partije domina u kafani.
• Ljudi preuveličavaju i sreću i nesreću. Nikada nismo bili ni tako srećni ni tako nesrećni kako o tome pričamo.
• Mnogi su nezahvalni samo zato što nisu u mogućnosti da se oduže.
• Čovek živi u večnoj protivrečnosti – gradi svoje nade na sadašnjim nevoljama, a sadašnje nevolje rešava nadom u budućnost...
• Slava je otrov koji treba uzimati u malim količinama.
• Slava je sunce mrtvih.
• Starac je čovek koji je dovršio svoj ručak i gleda druge kako jedu.

VREMEPLOV

KONFUČIJE
(551-479 pre nove ere)

Pre dva i po milenijuma živeo je čuveni kineski mudrac Konfučije, ali mnoge njegove misli su aktuelne kao da su nastale ovih dana.

• Kakva korist od brbljivca?! Što te više brani, manje mu se veruje.
• Čitanje bez razmišljanja izaziva haos u glavi,
a razmišljanje bez čitanja izaziva nervozu.
• Sa čovekom koji ne pita samog sebe:
šta da radim – ne znam šta da radim.
• Čovek koji se previše hvali uvideće da je teško živeti
prema svojoj hvali.
• Ljudi mogu da veličaju istinu, istina ne može da veliča ljude.
• Nepravda koja se lako zaboravlja nije prava nepravda.
• Čovek koji ne razmišlja i ne pravi planove može sresti nevolju
čim otvori vrata.
• Čovek koji napravi grešku i ne ispravi je, pravi drugu grešku.
• Nas koji smo jednom poljem slave prošli bilo je mnogo, a šta je ostalo? Samo humka zemlje na kojoj sija crveni korov svakog proleća.
• Još ne znamo ni šta je život a kamoli šta je smrt.
• Ne brini ako svet ne zna za tvoje sposobnosti,
zabrini se ako ih nemaš.
• Kad u zemlji vlada red, beda i poniženje su sramota.
Kad u zemlji vlada nered, bogatstvo i ugled su sramota.
• Ako ljudi na nižim položajima nemaju poverenje u one iznad sebe, vladanje narodom nije moguće.
• U životu se treba čuvati triju stvari. U mladosti – strasti,
u zrelom dobu – ratobornostii, a u starosti – lakomosti.

PREVOD / TRANSLATION

MOUSTACHE
by Dragan Uskoković


Do you know what it means? Can you grasp? So, I decided to get married. Just as I said it – she wants me to shave my moustache!
Either she or the moustache!
That was the ultimatum.
So, I won’t marry.
I’ll take back what I decided, but I will not give my moustache!
Why didn’t she pick something else, why moustac-he? At first she said that is the prettiest part of a man. Not-hing sweeter in a kiss than to feel the moustache. Kissing a man without one is like being in Belgrade and not yelling in front of the Parliament. Got the picture?
Moustache is man’s pride! And if she cannot under-stand that, well…
I got used to her, I enjoy our conversations.
But why the moustache!
I wouldn’t allow that to a better man!
I sensed this a couple of weeks ago. Jokingly, she pulled my moustache. It was the first time in my life that someone touched my moustache, placed a hand under my nose and didn’t get floored. I cannot remember what wespoke of, and I barely felt the touch. True, she touched my cheek too, I cannot complain…
But moustache is not to be touched!
Only sons can pull them, until then noone. But she…
What can a man look like without moustache? There are those who shave them, but I think they have a reason for it. Each for his own. But I have nothing to hide, let everyone see. So I don’t shave them. Why should I?
Moustaches were always the prettiest thing on a man. We are not like women to take care of our haircuts. Our only decoration, and now she wants me to…
Why didn’t she ask me before I made the question?
Now she ruined me!
Does she think I am going to shave on her whim? God, why didn’t I reply the moment she made the de-mand, when she questioned my honor! Now she can do whatever she wants.
And she will, I can see that.
Give in once, and you are done for. And who wears the trousers… So what if I shave them?
So many presidents, all shaved.
Why shouldn’t I shave them? I can grow them again if I want to.
She will be so surprised tomorrow when she sees me without moustache. She barely hinted they tickle, and just like that – they are gone! She’ll see I am not one of those old fashioned, unforgiving guys.
No!
People should undestand each other even when words have not been said.
And it really isn’t such a sign of manhood, these mo-ustache, a handfull of hair under the nose. So many wo-men are like my teacher, my mom, my physician Vjera, and they don’t shave their moustache. And I am the stub-born one…
What really matters is to stay true to yourself. If you don’t, you have got your moustache in vain. Beard as well.

Translating engineer Jagoš Uskoković

- 15 -