Početna Arhiva Kontakt
   
IN-OUT
 
 
 

 

 



Promenada duha 45

Priredio: Vitomir Teofilović

Mali esej o velikoj temi

ULICA

Svima su poznati i osnovni pojam ulice – kao prostora između dva reda kuća koji služi za pešački i kolski saobraćaj – i žargonski pojam ulice kao veće ili manje skupine ljudi nekonvencionalnog ponašanja, kojima su više ulica i kafana dom nego stan ili kuća. Ovaj drugi smisao lakše razabiramo kroz imenicu uličari. Ovde će biti reči o trećem značenju reči ulica, o ulici kao političkom fenomenu.

Ulica u žargonu politike označava skupinu ljudi koji smatraju da postojeće državne ustanove ne rade kao treba, da nisu adekvatni posrednici između prava građana i organa vlasti, odnosno da su te ustanove postale servilne prema vlasti umesto da budu servis građana, tako da sami građani preko uličnih protesta moraju da se izbore za svoja prava. To direktno prozivanje vlasti zove se vaninstitucionalni pritisak... Tako se u bipolarnu strukturu vlast – narod ubacuje treći politički entitet – ulica. U tom trouglu vlast i ulica sebi pripisuju zastupanje interesa naroda: vlast nastoji da u javnosti prikaže ulicu kao samoproklamovani reprezentativni a zapravo neznatan deo društva, a da je ona pravi zastupnik narodnih interesa. Ulica, razumljivo, smatra obratno: da se vlast otuđila od naroda i gleda samo svoje uske materijalne interese, te da je zato ona legitimni zastupnik narodnih interesa, deo koji zastupa celinu (pars pro toto).

Setimo se i antičkog pojma TRG. Trg nije analogon današnjoj ulici kao toposu protesta već je bio standardno mesto svakodnevnog ili određenog dana u nedelji okupljanja kao univerzalnog mesta druženja – redovno za trgovinu i zabavu, za druženje rođaka i prijatelja, ali često i za političke mitinge i debate... To je bila bina svekolikog javnog života, kao što su u Srbiji pre pojave radija kafane bile glavni rasadnici vesti i debatne tribine...

Ulica je u demokratskim društvima kao topos strukovnih i širih sindikalnih organizacija i građanskih udruženja odigrala veliku ulogu u uspostavljanju građanske ravnopravnosti i pravičnije raspodele dobiti, a u režimima koji su ignorisali proteste, svojevrstan vox populi, nisu na duži rok dobro prolazili – umesto mirne evolucije, rasta tolerancije i povećanja standarda, imali su žestoke sukobe, neki čak i revolucije, i česte smene vlasti. Ukratko, vlast i narod, imali posrednike ili ne, funkcionišu kao spojeni sudovi i, kao na mašinama, kad je unutarnji pritisak prejak, dolazi do pucanja ventila.

ANTOLOGIJA NARODNIH UMOTVORINA

SLOVAČKE NARODNE IZREKE

• Lako stečeno bogatstvo retko kad stiže do potomaka.
• Jedno dobro – oboje dobri; jedno rđavo, oboje rđavi.
• Uspavaj glad, probudiće te dvostruka.
• Svaka reč koja ne stigne do duše – izgubljena je.
• Bogati se teše novcem, a sirotinja decom.
• Dobru krušku najviše mlate.
• Dobro zrno ostane, a plevu vetar odnese.
• Žena je u društvu cvet, na ulici anđeo, a u kući đavo.
• Sačuvaj nas, Bože, onih koji nas žale, a pribavi nam zavidnike.
• Mudre uši ne čuju reči glupih.
• Pticama koje love vlasnici pevaju.
• Ne može biti mudar ko ne ume da se pretvara.
• Što je vo stariji, korak mu sigurniji.
• Starac radi više glavom nego rukama.
• Što naučiš u mladosti, kao da ti je poklonjeno u starosti.

Pojmovnik

FANATIZAM

• Hana Arent:
Šovinista je čovek koji i Bogu dodeljuje svoju nacionalnost.

• Seneka:
Teže je obuzdati svoju strast nego pobediti neprijatelja.

• Didro:
Od fanatizma do varvarstva samo je jedan korak.

• Karl Kraus:
Nacionalizam je vrtlog koji proguta svaku drugu misao.

• Ivan Prijatelj:
Nijedan veliki čovek nije bio fanatik. Fanatici su ... duhovni slabići,
koje sledi krdo.

• Napoleon I:
Fanatizam možemo iskoreniti samo ako ga uspavamo.

• Tacit:
Vlast je najveća strast.

• Srpska izreka:
Ko seje vetar, žanje oluju.

• Didro:
Buntovnici čekaju vreme zle kobi, gladi, ratova, verskih zavada.
Tada nalaze spreman narod.

• Tolstoj:
Istinska snaga čoveka ne ispoljava se u strasnom postupanju
nego u spokojnom delanju.

• Nemačka izreka:
Oduvek umiremo na putu u obećanu zemlju.

• Italijanska izreka:
Strast nema oči.

• Lenjin:
Ideje postaju sila kad ovladaju masama.

• Lec:
U borbi ideja ginu ljudi.

• Aleksandar Baljak:
Idejno su se razišli. Jedva smo ih razdvojili.

VELIKANI DUHA

SIMONA VEJ
(Simone Weil, 1909 – 1943)

Veliko ime francuske hrišćanske filosofije. Najpoznatija dela: Ukorenjivanje, Sila teže i blagodat, Čekanje Boga, Ukidanje političkih partija . Umrla odbijajući hranu iz saosećanja prema žrtvama rata.

• Svet je zaključana kapija...
• Samo u svetu mašte nema protivrečnosti.
• Čovek istinski misli samo ako se predmet njegovog mišljenja opire konačnom zaključku.
• Ljubav je znak naše gladi. Bog je u stanju da voli samo samog sebe – mi samo ono što je drugo.
• Poverenje u drugog čoveka kao istinskog ljudskog bića je sama ljubav. Samo je ljubav u stanju da upozna drugo biće.
• Ljubav nije uteha – ljubav je svetlost.
• Ništa ne obavezuje duh da veruje u bilo šta. Samo ljubav nas povezuje sa bićem. Zato su lepota i istina, kao i radost i osećanje istine – istovetni.
• Svako istinsko dobro sadrži protivrečnost. Drukčije nije moguće.
• Kada se jasan pojam sudari sa neshvatljivim, dospeli smo do tačke sukoba realiteta.
• Postoji stvarnost iznad svega što ljudski um može da dotakne: apsolutno dobro. U zemaljskom životu očituje se u nerazrešivim protivrečnostima.

VREMEPLOV

330 godina od rođenja

ŠARL MONTESKJE
(1689 – 1755)

Čuveni francuski filosof i pravnik, čuven po definiciji podele vlasti u demokratskom društvu na tri nezavisna stuba moći: zakonodavnu, sudsku i izvršnu vlast. Evo pregršti bisera duha ovog velikana među misliocima.

• Sloboda je dobro koje nam omogućava da uživamo u drugim dobrima.
• Sloboda je pravo da se čini sve što zakoni dopuštaju.
• Više ljudi je sposobno za velika dela nego za dobročinstva.
• Čovek od duha nikad se ne trudi da ga pokaže.
Ko se gizda ukrasima koje nosi svakog dana?!
• Samo ko je pročitao stare knjige ima pravo da hvali nove.
• Ima nesrećnih ljudi koje niko ne teši: to su ljubomorni muževi;
ima ih koje svi mrze: i to su ljubomorni muževi;
ima ih koje svi preziru: to su takođe ljubomorni muževi.
• Carstvo stvoreno oružjem mora se i održavati oružjem.
• Moja je bolest da pišem knjige i da ih se stidim kad izađu.
• Nijedna država nije imala toliko građanskih ratova
kao carstvo Hristovo.
• Neprestano se svađamo zbog vere, a u praksi se trudimo
ko će manje da je poštuje.
• Istorija je puna verskih ratova, ali te ratove nije izazvalo mnoštvo vera već najjača među njima da bi bila jedina.
• Treba oplakivati ljude kad se rode, a ne kad umru.
• Nije teško ostvariti sreću, ali mi hoćemo da budemo srećniji od drugih, a to je vrlo teško jer mislimo da su drugi srećniji nego što jesu.
• Da bismo uspeli u društvu, treba da se pravimo ludi
a da budemo pametni.
• Mudar vladar ne goni ljude pred sobom već ide za njima.

PREVOD / TRANSLATION

by Vitomir Teofilović

WHERE HAVE YOU BEEN SO FAR?!

I have not noticed a woman walked sultrily over to me carrying a bag stuffed with groceries. I immediately offered a helping hand to her whereas we were going in the same direction... Just like lonely souls we started chatting as we know each other for a long time. I suggested her to meet soon because, as I believed, we fancied each other.

- Where have you been so far?!
- I stood overly confused by this question while expecting a first date.
- Well... - I was trying to be jocular in order to hide my confusion and also I plucked up the courage.
- For a fifty years?! - I stood rooted to the spot. - All right - she carried on calmly - Better late then never.
- I am going to travel to see my son in Germany tomorrow and will stay for a year or two - I lied - And I will give you a call after I come back home.

In the meantime, I whisked off to Bačka to visit my daughter.

Although she was beautiful, I have never gone to this flea market again. I was thinking that she really knew me for a fifty years long, or maybe we attended the same Primary school. She maybe was seven, me eleven - little girls sometimes childishly fall in love with a bit older boys who never noticed that... nor even fifty years after.

Many times it crossed my mind to see her again, but I could not work out the answer to her question. Where have I been for so many years, indeed?

translated by Saša Jovičić Eks

- 15 -