Početna Arhiva Kontakt
   
IN-OUT
 
 
 

 

 



Promenada duha 40

Priredio: Vitomir Teofilović

Mali esej o velikoj temi

POGLED NA SVET

Pitanje pogleda na svet, i čovek kao pojedinac i ljudska zajednica, postavili su sebi još u dalekoj prošlosti, čim su se vinuli do misli da postoji neki zajednički imenitelj te celine, kao i najprikladniji ljudski odnos prema njoj. To pitanje svih pitanja može se razdvojiti na dva osnovna nivoa: na kosmologiju, to jest na poimanje sveta u rasponu od zemaljskog do kosmičkog, i na antropologiju, na poimanje prirode, mesta i smisla ljudskog bića u odnosu na tu najveću celinu. Iz pisane istorije, čiji tragovi sežu četiri milenijuma unazad, a na osnovu pećinskih crteža i drugih tragova imamo predstavu i o desetinama milenijuma unazad.

Paradoksalno je da je čovek tehnološkim napretkom i uvećanjem svoje moći na zemlji sve više uviđao da je u kosmičkim razmerama samo slamka među vihorove. Dugo i dugo, sve do kopernikanskog obrta, smatralo se da je Zemlja ne samo centar vasione već i njena najveća gromada: danas znamo da je ne samo Zemlja, već i čitav Sunčev sistem, spram kosmosa manji od zrnca peska spram pustinje. Zato danas nije u fokusu pitanje odnosa čoveka prema svemiru već njegov odnos prema drugim ljudima, od porodice i komšija do najdaljih naroda. Pogled na svet u kosmičkom smislu transformisao se u pogled na život, odnosno na pitanje šta je suština, uloga i smisao čoveka u svom užem i širem okruženju, kao i vremenskom dosegu od izgradnje svoje samosvesti do projekcije svog dela(nja), to jest posledica svog zemaljskog bitisanja u odnosu na lično potomstvo, svoj zavičaj, narod kome pripada i, najzad, u odnosu na čitavo čovečanstvo. Taj odnos svoga jastva i svog raspoloživog vremena prema beskraju sveta i vremena mogao bi se, prema čuvenom filmu, metaforično i romantičarski nazvati odavde do večnosti. Malo li je za slamku među vihorove?!

Svako od nas ima lični odnos prema toj opštoj jednačini. Većina smatra da je dovoljno biti ozbiljan i vredan, neki da treba davati sve od sebe... Ne mali broj, nasuprot, smatra da je svet nikakav, shodno naslovu i muzičkom refrenu Petrovićevog filma Biće skoro propast sveta. Nek’ propadne, nije šteta...

Rekli bismo, ipak, da preovlađuje eros, ljubav prema životu, odnos koji je, suptilnom igrom reči i smisla, efektno izrazio poznati satiričar Branislav Crnčević: Od svih pogleda na svet najžalosniji je poslednji pogled na svet.

ANTOLOGIJA NARODNIH UMOTVORINA

GRUZIJSKE NARODNE IZREKE

• Godinu dana planiraj, a za dan uradi.
• Zao je i ko je dobar samo za sebe.
• Znanje je vrednije od novca i moćnije od puške.
• Ako hoćeš nešto da kažeš, prvo proveri ko će te čuti.
• Ko ima mnogo mana, lako ih nalazi i kod drugih.
• Traži lek od onoga ko je već preležao bolest.
• Ako nemaš neprijatelja, ne stvaraj ga lažnim obećanjima.
• Ko zna put, taj se ne spotiče.
• Najsnažnije ptice lete na kraju jata.
• Ako želiš dobro komšiji, ne pozajmljuj mu svakog dana vatru.
• Moj neprijatelj, moja savest.
• Ako se pažljivo zagledaš u mleko, i u njemu ćeš naći crne mrlje.
• Med je sladak, ali nije hrana za sve.
• Ko se pokorava sudbini, umire kao rob.
• Kozu obilaze otpozadi, konja spreda, a čoveka – sa svih strana.

Pojmovnik

RELIGIJA

• Toma Akvinski:
Vera je čin ljudske volje koju pokreće Bog
i svojom milošću je daruje božanskom istinom.

• Akvilino Ribeiro:
Vera je čedo patnje i nesnalaženja u svetu, pre svega patnje.

• Toma Akvinski:
Svetost ne znači mnogo znati... nego beskrajno voleti.

• Česterton:
Najveći vernici su ljudi koji nemaju nikakva uverenja.

• Lihtenberg:
Nije li čudno što se ljudi tako žestoko bore za svoju veru,
a tako malo žive po njoj?!

• Helge Krog:
Pobožni se koriste razumom da bi dokazali da je razum ništavan.

• Karl Marks:
Vera je uzdah ucveljenog bića, duša sveta bez srca,
kao i duh prilika bez duha. Religija je opijum za narod.

• Hajne:
Vera ne može pasti niže nego kad je proglase državnom.

• Monteskje:
Najviše verskih ratova izazvale su vere koje su sebe smatrale vladajućim.

• Sigmund Graf:
Katolička crkva potcenjuje pojedinca, protestantska precenjuje masu.

• Gete:
Ko ima nauku i umetnost, ima i veru. Ko ih nema, ima veru.

• Fridrih Hebel:
Da religija nije od Boga vidi se po tome što previše veliča Boga,
a previše kudi čoveka.

• Žorž Kurtelin:
Lakše je promeniti veru nego kafanu.

• Monteskje:
Nema države u kojoj je bilo više građanskih ratova
nego u Hristovoj kraljevini.

• Grilparcer:
Nereligiozni su religiozniji, a religiozni manje religiozni
nego što sami misle.

• Toma Akvinski:
Ima spoznaja o Bogu koje su dostupne ljudskom razumu
i onih koje ga nadilaze.

VELIKANI DUHA

NIKOLAJ BERĐAJEV
(1874-1948)

Berđajev spada u najveće i najplodnije mislioce ruske hrišćanske filosofije. Njegova dela i danas su vrlo aktuelna: Duhovna kriza inteligencije, Filosofija slobode, Duša Rusije, Smisao stvaralaštva, Smisao istorije, Marksizam i religija, O samoubistvu, Ruska religiozna psihologija i komunistički ateizam...

• Čovek je... najveća zagonetka sveta.
• Duh ne stari, duh je večno mlad.
• Stvaralački zanos je prodor u beskonačno.
• U svetu stvaralaštva sve je zanimljivije, značajnije, originalnije i dublje nego u stvarnom životu.
• Umetnost ne stvara savršenstvo već očitava tugu za savršenstvom
i tu tugu nam simbolički predočava.
• U slobodi je tajna sveta.
Sloboda se nalazi i na početku i na kraju svega.
• Pronalaskom žrtvenog jarca, čovek je osetio veliko olakšanje:
zlo je iz sebe preselio u spoljnu stvarnost.
• U dubljem smislu nema neutralnosti. Neutralno je uvek na površini.
• Ličnost je univerzum u individualno neponovljivom obliku...
Ličnost je nepromenljivost u promeni, jedinstvo u mnogolikosti.
• Ličnost nije biološka ni psihološka kategorija već etička i duhovna.
• Površinsko JA je toliko socijalizovano i racionalizovano
da može da unakazi ljudski lik, da zatvori ličnost pred svetom.
• Ostvarenje ličnosti je čovekovo neprestano prevazilaženje
samog sebe, izlazak iz zatvorene subjektivnosti.
• Najveća religiozna i moralna istina je: nema individualnog spasenja. Moj spas pretpostavlja... sveopšte spasenje, preobražaj sveta.

VREMEPLOV

Sedamdeset godina od rođenja

MITAR TUCOVIĆ
(1948-2009)

• Sakatoj laži štap je istina!
• Ne čekajte Godoa – kasnimo već čitavu večnost!
• Mislim, dakle posmatraju me!
• Morali smo da zaratimo. Razgovoru nikad kraja!
• Tesla se potucao po svetu tražeći zaposlenje,
a kod nas bi kao gospodin očitavao strujomere.
• Humanitarna pomoć je još jedna prevara Zapada.
Hoće da naviknu naš narod da jede!
• Žestoko ćemo odgovoriti Novom Svetskom Poretku.
Kupićemo nove opanke!
• Koliko je na Kozari lista?! Ćuti, sine, i brsti!
• Nekad je sluga Jernej bio usamljen,
a danas ga viđam u najširem društvu.
• Kad bi Josip Broz ustao iz groba,
ne bi se mogao načuditi koliko mu se Tito izmenio!
• Komunizam je svetski proces: Trčiš, trčiš... pa Kina.
Plivaš, plivaš... pa Kuba!
• Srbi su narod najstariji, priznali to Sumerci ili ne!

PREVOD / TRANSLATION

VESNA DENČIĆ
Aphorisms

(From the book "SERBIAN SATIRE AND APHORISMS",
edited and with an Introduction by
Branko Mikasinovich, NAB; 2017)

• I regularly watch TV news. I love soap operas.
• He would go back to the crime scene but all the spots are taken.
• In our circus there is no room for the audience.
• A successful politician knows where he belongs. In jail!
• Behind every successful bodyguard there is a failed politician.
• We know what democracy is. We saw it in the movies.
• People from the underworld impose high standards.
• The special police freed us from the dictator.
• The future is in front of us! That`s why we don’t see it.
• Tell us the truth. Don’t bother us with the facts.
• They would form a coalition with a devil but he doesn’t want it.
• Political science is part of the puppet theatre.
• History doesn’t need to be bloody always, but that’s a tradition.
• Politicians are made of flesh and blood.
That`s where the similarity with other people stops.
• Freedom of speech rules here. Everybody is allowed to stay silent.
• In our country even the Society for the protection of animals
is concerned with human rights.
• We don’t see the end of the tunnel
because the tunnel doesn’t have an end.
• He moved to another world. It was impossible to live here any longer!
• The best ideas are lost in sleep.
• I have to continue to write aphorisms
so that the new administration doesn’t feel neglected and undermined.

Translated by Dejan Stojanović

- 15 -